《行尸走肉:外面的世界》前情提要 Previously on "The walking dead: World beyond"...
我们在妈妈去世那晚看见的孕妇 The pregnant lady we saw that night that mom died,
我吓着她 她就打死了妈妈 I scared her, and she shot mom.
我就知道你有事瞒着我 I knew there was something you didn't tell me.
我不想当这里所有人眼中的我 I don't wanna be who everybody thinks I am here.
万一真要动手杀死它们 In case we have to kill any,
你觉得你能做到吗 do you think you can do it?
我叫他不要去的 I told him not to go.
我尖叫着求他不要去的 I screamed at him not to go.
如果你想遵守对我们爸爸的承诺 If you want to keep your promise to our dad,
那你就帮我们找到他 then you'll help us find him.
"好"极了 Great.
根据她给我们的区号和地图我们可以得知 So, we know based on the code and map we were given
公民共和城的研究中心 that the Civic Republic's research facility
在纽约州某处 is somewhere in New York state.
但我们不知道具体位置 But we don't know where exactly.
还不知道 Not yet.
所以我们更应该打道回府了 As is all the more reason to turn around.
我就这么一说 Just saying.
想得美 Nice try.
我们刚刚可能走错路口了 We might have taken a wrong turn back there,
但这条路应该也是通往州际公路的 but this should still lead to the interstate.
好吧 坏消息 我们的补给快没了 Yeah, well, bad news. We're almost out of supplies,
而且看着要下雨了 and it looks like rain's coming, so...
如果威尔提到过的那个补给站还在 If the way station Will mentioned had panned out,
那是一条路子 但是... that'd be one thing, but --
没关系 It's cool.
我们会解决的 We'll figure it out.
他怎么还笑得出来 How come he's smiling?
你怎么还笑得出来 Hey, how come you're smiling?
你们觉得公民共和城在哪里 Where do you think the Civic Republic is?
它被称为"隐秘之城"是有理由的 It's called "The hidden city" for a reason.
最开始大家谈到和这个"隐秘之城"联盟时 When people first started talking about an alliance with this "hidden city,"
我以为它在地下 I pictured it underground.
我也以为 Me too.
但他们能提纯燃料 I mean, but they refine their own fuel.
飞直升机 They fly helicopters.
种植庄稼 They grow their own crops.
在地下可做不到这些 Can't do that underground.
他们的研究机构 也就是我们爸爸所在的地方 Well, their research place, where our dad is,
那里可不是他们的大本营 that's not actually where they are.
也许你刚刚提到的那些也是在别处完成的 Maybe they do all that other stuff somewhere else, too.
不管怎样 他们大量的资源输出意味着 Regardless, their high resource output would indicate
他们人口众多 they have a large population.
如果真是这样 他们有严密的安全措施 So if that were the case, their security approach --
不泄露他们的位置 you know, not saying where they are --
也就可以理解了 would be understandable.
我觉得这听着就很可疑 That sounds like some shady shit to me.
确实 It does.
而且你爸发来的那些信息也确实让人担心 And those messages from your father are certainly cause for concern,
但如果他们有科学技术 农业技术 But if they have technology and agriculture
以及精密的政府体制 and sophisticated governmental systems,
藏起来也不失为聪明之举 it'd be smart to stay hidden,
即便这会让其他人质疑他们的动机 even if it makes others question their motives.
我猜我就是想说 我们该感到幸运 I guess what I'm saying is we should feel lucky
鉴于他们没有独裁统治 掠夺一切 that they haven't taken over, you know, taken things.
我们也不知道他们有没有 We don't know they haven't.
我们知道 因为我们和他们做交易 Yeah, we know that because we trade with them.
波特兰也是 Portland does, too.
我们有协同防护协议 We have joint protection agreements.
但他们带走了我们爸爸 Well, they took our dad, so...
总而言之 我们什么都无法确定 Bottom line is we don't know anything.
所以我们才要这么跋山涉水的 大佬 Ergo the long walk, champ.
听着 我们的食物和水只够支撑我们到奥马哈 Look, we got just enough food and water to get us to Omaha.
就到头了 That's it.
但是奥马哈在北边 而他们在往东走 Except Omaha's north, and they're headed east.
是啊 Yeah.
看样子 他们不会改变主意的 From the looks of it, they're not changing their minds.
-至少艾瑞丝不会 -嗯 - At least not Iris. - Yeah.
塞勒斯也不会 Silas, neither.
那个灯芯绒男孩到底为什么会跟着一起来 Any idea why corduroy decided to play tag-along?
我觉得他和两姐妹甚至都不太熟 I didn't really think he knew the girls that well.
那孩子也许会是个突破口 The kid may be the wedge.
你不如去和他谈谈 Hey, why don't you talk to him,
说服他改变主意 convince him to change his mind?
-我去搞定霍普 -好 - I'll handle hope. - Copy.
快来看啊 Hey! Come look at this!
值得探一探吧 It's worth checking out, right?
确实 走吧 It is. Let's go.
这样的地方 与世隔绝 Place like this, hidden from the world,
我们也许能在这里找到一些补给 maybe we find some supplies,
如果走运甚至能找到吃的 something to eat if we're lucky.
还能躲躲雨 And ride out the rain.
我还从没到过真正的高中 I've never been inside a real high school before.
行尸走肉 第一季第四集
外面的世界
哈瓦斯高中
你还好吧 You okay?
该死 没事 抱歉 Oh, shit. Yeah, sorry.
我想看看那里面有没有什么有用的东西来着 I was trying to see if there was anything useful in there
边找边等我们的保姆回来 while we wait for our baby sitters to get back.
但没找到什么 Turns out not much.
我们可以用这些来收集雨水 We can use these to collect some rain.
这个地方超大 This place is huge.
没看见空壳 但那不意味着这附近没有 No sign of empties, but that does not mean that they're not around.
首要任务是找食物 帮霍普找点衣服 Priorities are food, clothes for Hope,
以及可以用来集水的容器 and anything we can use to collect water.
顺便利用一下外面的倾盆大雨 Might as well take advantage of the downpour outside.
-嗯 -没错 类似这种 - Yeah. - Yeah. Like that.
干得漂亮 Good work.
分头行动的话我们可以搜索更多地方 We can cover more ground if we split up.
我们能够照顾好自己的 We can handle ourselves.
某人教过我们 Someone taught us,
"说到底 最重要的就是躲避" "In the end, it's all about avoidance."
"保持安全距离 这能决定生死" "Keeping distance is the difference between life and death."
真不错 我...我听起来是这副德行吗 That's good. That's -- that's what I sound like?
好吧 Okay.
塞勒斯 你保持对讲机畅通 Silas, you keep your walkie on,
埃尔顿 你和我去收集水 and, Elton, you're with me on water duty.
走吧 Let's go.
荣幸至极 It would be my honor.
那个... So...
在那之后我们就没怎么聊过了 we haven't talked much since, uh...
我想着我们可以谈谈之类的 但也没关系啦 I was just hoping we could talk or whatever, but it's cool.
我们可以晚点再聊 We can talk later.
对对 没问题 Yeah, yeah, yeah. Totally.
好的 Cool.
塞勒斯和我搜一楼 Uh, Silas and I will take the first floor.
好的 Copy.
你们都给我保持警惕 听见没 You keep your eyes open, alright?
武器都拿在手上 Weapons drawn.
如果看见空壳 赶紧跑 And if you see one of them, you run.
明白了吗 You understand?
我们一小时后回这里会合 We meet back here in one hour.
要小心 Be careful.
我听见了 I heard that.
看起来是我俩搭档 孩子 Looks like it's me and you, kid.
嗯 Yeah.
最重要的就是躲避 It's all about avoidance.
拜托 Come on.
太好了 Yes!
不是吧 No way.
以前真有人戴过这个吗 People actually wore these?
他们想让自己看起来像傻蛋吗 Like, they were trying to look like dicks?
等等 Wait.
你戴过吗 Did you?
我不能肯定也不能否认 I can neither confirm nor deny.
天呐 停下 Oh, my god, stop!
我现在很为你尴尬 I'm so embarrassed for you right now.
如果不是太饿了 我会大笑的 I would laugh if I wasn't so hungry.
发生了什么 So, uh, what happened?
上次我们聊天时 你认为世界要终结了 Last we talked, you thought the world was ending
人们都是混蛋 and people were shit.
现在你一时兴起要穿过大批空壳 Now you're walking through a thousand miles
走上千英里 of empties on a hunch.
你觉得我现在改头换面会不会太迟了 You think it's too late to reinvent myself?
看看 有无尽的选择 Check it out. The options are endless.
你引我和菲利克斯找到了你们 You led me and Felix right to you.
你是被拉拢了 还是改了想法 You get roped into this, or did you have second thoughts?
我改了想法 I did.
但我改了想法后又改了想法 But then I got second thoughts on my second thoughts.
你到底对不对我说实话 You gonna be straight with me or what?
好啊 Yeah.
你先对我说实话 Once you're straight with me
那个酷酷的哈克去哪了 about where cool Huck went.
因为现在你的口气很像我老爸 Because right now you're starting to sound a lot like my dad.
你没来 You never showed up.
卡伦巴赫校长的办公室 Principal Kallenbach's office?
想起来了吗 Ring any bells?
我坐在那里等了你一整天 I sat there and waited for you all day,
你一直没有出现 and you never showed.
对了 Right.
那事 That.
所以你忘了 So, you forgot?
我本打算课间去 Well, I was gonna go between classes,
但之后我为《高级免疫学》教材 but then I came up with the exact right phrase for the start of
想到了最恰当的序言用语 the advanced immunology textbook preface,
这困扰我很久了 记得吗 the one giving me all the trouble, remember?
然后我就忘了 That's when I forgot.
此时我的另一节课又开始了 And by that point, I had another class.
然后我决定 如果你在那里坐一整天 And -- and then I decided that if you sat there all day,
也许你会对引爆臭弹 骗一天假 maybe you'd think twice before setting off stink bombs
这种事三思而后行 to try to get a day off of school.
然后我想到 所有一切 Then I wondered if all that transpired was just
会不会只是我大脑凭空想象的产物 a product of the background processes of my brain,
于是我又忘了这事 直到现在才想起来 which made me forget again until right now.
所以 So...
你想告诉我你是怎么了吗 You want to tell me what's going on with you?
这种事越来越频繁了 This is getting to be a regular thing.
那不只是臭弹 They weren't just stink bombs.
而是定时臭弹 They were time-release stink bombs.
我花了两周才完善了它 They took two weeks to perfect.
算了 Never mind.
选了我这样的废物 Picking a dud like me,
你有些时候肯定很后悔吧 you probably kick yourself some days.
至少你把艾瑞丝照顾得很好 Least you did good with Iris.
领养机构告诉我和你妈妈 The agency told me and your mother
你们共用一张婴儿床 you shared a crib.
你们两人形影不离 You two were inseparable.
在我们见到你们之前 你们就有感情了 You were bonded before we ever met you.
在我们看到你们的那一刻 From the moment we laid eyes on you both,
我们就想保护你们了 we just wanted to protect you.
我们知道就算我们保护不了 We knew that even if we couldn't,
你们也会保护彼此 you'd protect each other.
是你把艾瑞丝照顾得很好 You did good with Iris.
她把你也照顾得很好 And she did good with you.
我从来不想再要一个艾瑞丝 I've never wished for another Iris.
我无条件地爱你 I love you unconditionally.
我只遗憾你看不到我眼中的你 I just hate that you don't see yourself the way I do
因为你非常优秀 because you are exceptional.
我得去帮艾瑞丝了 不然她又要烧糊晚餐了 I got to go help Iris before she burns dinner again.
那些臭弹... So, those stink bombs...
是硫化铵吗 Ammonium sulfide?
拜托 Please.
60%二丙二醇配20%巯基乙酸 Try 60% dipropylene glycol and 20% thioglycolic acid.
换我不会那样做 但是 It's not what I would have done, but...
还不赖 It's not bad.
怎么了 Sup?
辐射避难所
看过几个这样的轮廓 Seen a few of those outlines around.
这是第一个标志还在的 First one with an actual sign attached.
你觉得这是偶然吗 Think it's by accident?
也许不是 Maybe not.
你觉得某人摘下了所有标志 What, so you think someone took 'em all down
但因为某种原因漏掉了一个吗 for some reason and just missed one?
说不好 Don't know.
如果有人摘掉了标志 If somebody pulled the signs,
也许意味着里面藏着值得藏的东西 maybe it means there's something in there worth hiding.
也许我们终于有机会补充供给了 But maybe we got a shot at resupply, after all.
是啊 Yeah.
现在只用找到就行了 Now we just got to find it.
你这是在哪学的 Where'd you learn to do that?
不是在高中 Not high school.
看 Hey. Look.
我们要找任何能收集水的东西 We're looking for anything that collects water --
瓶子 烧杯 任何能封口的东西 bottles, beakers, anything that seals.
收到 Roger that.
科学展览
你拍的那些照片... So, these pictures you take...
看来你喜欢科学啊 Science is like your thing, huh?
基本上是我最看重的事 对 It's pretty much my raison d'être, yeah.
过来 Hey, hey, hey. Come here.
对 拿起来 Yeah, grab that.
很好 Nice!
你知道在家里 you know there's a bunch of research
也有不少科研活动吧 going on back home, right?
的确有 但这可好多了 There is, but this is much better.
这是亲身体验 It's visceral.
不是在书上和实验室里研究这个世界 Instead of studying the world in books and laboratories,
而是亲眼看它 记录它 I'm seeing it firsthand, documenting it.
那帮助艾瑞丝和霍普找爸爸怎么说 What about helping Iris and Hope find their dad, huh?
你怎么看待这事 Where does that fit in?
我也完全支持 I'm all about that, too.
她们担心爸爸 Worried about their father,
我不想要她们担心 and I don't want them to worry.
你以前都不太了解她们 I mean, you barely knew them before.
是啊 现在从她们早晨的口臭到上厕所的习惯 Yeah. Now I know everything from their morning breath
我全了如指掌 to their bathroom habits.
如此难忘的共同经历 A monumental shared experience
让你们有了一辈子的感情 such as this pretty much bonds you for life.
真奇妙 Unreal.
中奖了 Oh, score!
碘 Iodine.
净水的圣杯 The holy grail of water purification.
拿上那个 好了 Grab that, and alright.
可以走了 We're good to go.
之前可没有这个 Well, that wasn't here before.
这是...这是一个空壳留下的吗 Is -- is it from an empty?
肯定是受伤了 在地上爬过 Must have been injured and dragged itself away.
也许是 Maybe.
也许不是 Maybe not.
塞勒斯 Hey, Silas.
艾瑞丝 收到了吗 Iris, you copy?
塞勒斯 Silas?
跟在我身后 Stay behind me.
看来在开派对呢 Looks like a party.
赛迪·霍金斯的舞会
门挡得住 The door's holding.
没事 It's okay.
赛迪 Sadie...
霍金斯 Hawkins.
肯定是以前在这里上学的 Must have gone to school here.
可能都没什么用 Probably not the most useful, huh?
谁说的 Says who?
我们应该去走廊那头的教师休息室 Uh, we should go to the teachers' lounge down the hall.
也许更有收获 Maybe we'll have better luck there.
等等 Wait.
我来试试 Let me try.
被水泡坏了 It's water damage.
地面不平 门框偏移了 Ground's uneven, and the door frame's shifted.
应该完全卡死了 I think it's stuck for good.
把你的对讲机给我 Hand me your walkie.
谢谢 Thanks.
菲利克斯 收到了吗 Hey, Felix, do you copy?
菲利克斯 Felix?
这... Hey, what's...?
也许电池需要充电了 Maybe the batteries need a charge.
不 全都被腐蚀了 Nope. They're corroded.
你从来没有提过你的父母 You never talk about your parents.
你爸爸是怎样的人 I mean, what was your dad like?
你以前是军队里的吧 I mean, you were in the army or whatever, right?
他肯定很自豪吧 He must have been so proud.
的确 He was.
父亲们总是很复杂的 It's always complicated shit with dads, you know?
什么意思 What do you mean?
他们表达自己在乎的方式 They just, you know, have a funny way of showing
有时很奇怪 they give a shit sometimes.
是啊 Yeah.
抱歉 霍普 但我必须要去 I'm sorry, Hope, but I have to go.
为了一群你根本不认识的人 What, to put yourself in danger who knows where
而自己去涉险吗 for a bunch of people you don't even know?
认真的吗 Seriously?
他们都是好人 霍普 这... They're good people, Hope. I mean...
至少看上去都是 At least they seem to be.
公共中心的目标就是我们的目标 The Center for Public goals are our goals.
我们得信任他们 We need to trust them.
好人会和你说到底要带你去哪里 Good people would tell you where they're taking you.
我很抱歉 我觉得你根本看不清 And I'm sorry if I don't trust you, of all people,
眼前的形势 to see things clearly here.
我相信我的脑子 Well, I trust my brain.
我的大脑告诉我 And my brain is telling me
我肯定要相信这些人 that the clear thing is to trust these people.
只要我有机会去教育年轻人 Any chance I can get to teach emerging minds
去训练更多人来了解我们所需的知识 就得把握住 to train more people in the things we'll all need to know,
这才是前进的路 霍普 that's the way forward, Hope.
这是...这是唯一的路 It's -- it's the only way.
你想拯救的世界已经没有了 This world you're trying to save is over.
这是我的大脑告诉我的 That's what my brain is telling me.
这不是终结 This isn't the end.
要真终结了就简单了 但现在不是 If it was, it'd be easy, but it's not.
我们还有机会 We still got a shot.
我要把握住 I'm gonna take it.
我会变好的 I'll be better.
我不会再做个坏孩子 I'll stop being a screw-up.
我去不是因为你 I'm not going on this trip because of you.
你不是坏孩子 You are not a screw-up.
我当然是了 Of course I am.
你很沮丧 You're frustrated.
你沮丧不是你的错 It's not your fault why you're frustrated.
什么意思 What do you mean?
我一直想和你 I've been meaning to talk to you
聊聊很多事 for a while about a lot of things.
我只是... I just...
现在不行 但等我回来 我们就聊聊 I can't right now, but we will when I get back.
我会回来的 And I will be back.
这很重要 但这不是坏事 It's big stuff, but it's not bad stuff.
他们说过我们不能通讯 You know how they said we couldn't communicate,
说公民共和城不会允许任何 how the Civic Republic doesn't allow any messages
信息的进出 to go in or out?
我想了个办法 Well, I figured something out.
什么办法 What?
我改装了一个旧装置 It's a little tweak on some old technology
我回来后会给奥马哈议会 I'll be sharing with the Omaha Council
但在那之前我绝不会透露给他们 when I get back, but not until.
我会教你和你妹妹怎么用这个装置 And I'll show this device to you and your sister.
-菲利克斯已经知道了 -菲利克斯 - Felix already knows. - Felix?
他也是家人 霍普 He's family, Hope.
你做了一个通讯器 You made a communications device?
看 See?
我也可以是坏人 I can be bad, too.
没事的 It's gonna be fine.
我爱你 I love you.
比你想的更爱 More than you'll ever know.
我能和你说些实话吗 Can I be honest about something?
嗯 Yeah.
我们这样转过一个个死角 Instead of turning a blind corner
保不准什么时候会撞上什么东西 and potentially facing who knows what,
也许我们应该把它引出来 maybe we draw it out,
不要在它们的地盘里和他们斗 face it on our turf versus theirs.
-也许可以 -待在我身后就好 - Maybe? - Just stay behind me.
你没事吧 You okay?
嗯 只是幽闭恐惧症犯了 Yeah. I-I'm just claustrophobic,
我不想去想这些 So I'd rather not think about it.
这家伙出不来的 This one's not going anywhere.
来 我们该继续往前走 Come on. We should keep moving.
你要喝点水吗 You want some water? Hmm?
好的 Yeah. Yeah.
我知道你跑出来有你的理由 I get that you have your reasons for being out here, okay?
但你还没准备好 But you're not ready for this.
你们都没有 None of you are.
我甚至不知道我自己有没有准备好 Hell, I don't even know if I am.
那个转角可能现在没有什么危险 Look, there may not be something around that corner right now,
但迟早会有的 but sooner or later, there will be. Okay?
如果你在乎 And if you care about --
艾瑞丝 霍普和塞勒斯 about Iris or Hope or Silas --
你看到过这个吧 You've seen this before, right?
你有没有想过我为什么会有这个纹身 You ever wonder why I got this tattoo?
这是为了提醒我 我失去的一切 It's to remind myself of everything that I've ever lost.
我失去的人 Who I've lost.
我也失去了父母 埃尔顿 I lost my parents, too, Elton.
和你一样 Just like you did.
还失去了其他人 朋友们 And there were others -- friends.
以及教会我撬开刚才那个锁的人 The person who taught me how to pick that lock back there.
我不能再失去任何人 Hell, I can't lose anyone else, okay?
我不允许 I won't.
所以我需要你的帮助 That's exactly why I need your help, okay?
我要你帮忙劝其他人掉头回去 I need your help convincing the others just to turn around.
我只请求你考虑一下 好吗 All I'm asking for you is to think about it, okay?
就考虑一下 Just think about it.
走吧 Come on.
我们走 Let's go.
-是一个空壳做的吗 -不 - Did an empty do this? - No.
不是的 No, it did not.
听着 我们得找到其他人 Look, we need to find the others, okay?
必须赶紧离开这里 We need to get the hell out of here.
不管是谁弄的 对方可能不止一个 Whatever did this might not be alone.
萨宾娜·詹姆斯
如果迫不得已 I guess if we have to,
我们应该能绕过那个空壳 设法上楼 we can make our way past The empty, find our way upstairs.
你渴不渴 You thirsty?
你在哪里找到... Where did you find...?
在座位下面 Under the bleachers.
我从没喝过罐装汽水 I've never had soda in a can before.
我去 真爽 Holy shit, that's good.
是啊 Yeah.
你说他们知不知道自己拥有这么好的环境 You think they knew how good they had it here?
有汽水 舞会 艺术课 Sodas, dances, art class,
可以自由自在地当任何人 做任何事 The freedom to be whoever and whatever.
除了汽水 你以前在大学里不也拥有 Except for these, didn't you have all those things
其他那些吗 back at the university?
是的 Yeah.
我希望我那时就懂得珍惜 I just wish I knew then what I know now.
也许我就不会给自己那么大压力 Maybe I wouldn't have put so much pressure on myself
努力弥补一切 to try and make up for everything,
为其他人而活 Living for everybody else.
弥补什么 Make up for what?
就各种事 Stuff.
但我告诉你一件事 But I will tell you one thing.
我绝对会参加更多舞会 I definitely would have gone to more dances.
我的意思是 I mean,
我就不会那么害怕享乐 I wouldn't have been so afraid to just have fun.
那艺术呢 What about art?
艺术怎么了 What about it?
你是... You're...
艺术家 an artist.
你现在不一样了 You're different now.
你带领着我们 Leading us.
-我尽力而为 -你就是 - Yeah, I'm trying. - You are.
你也不一样了 You're different, too.
你之前在火海表现得很勇敢 I mean, what you did back at the Blaze.
我知道人们怎么说我 I know how people talked about me.
他们都是蠢蛋 Stupid people.
大部分人 Most people.
是啊 大部分人都是蠢蛋 Yeah. Stupid people.
如果他们议论我 If they said something about me,
说他们认为我做了什么 talking about what they thought I did,
那些话会一整天反复在我脑海里浮现 I'd hear it all day, in my head, over and over.
在这里就不会 I don't out here.
很好 Good.
你答应过我 安全后会播放一首歌给我听 You promised me you'd play me a song once it was safe.
快点 Come on.
拜托啦 Please!
-像这样戴在头上 对吗 -对 - Alright, it's, uh -- it's like this, yeah? - Yeah.
我没料到... I didn't realize, uh...
我就是没想到你... I-I just didn't peg you for a...
这是我外婆最喜欢的歌 It was my grandma's favorite.
你知道吗 You know what?
我很喜欢 I like it.
地下室的楼梯应该就在前面 The basement steps should be just up ahead.
这地方像迷宫一样 This place is a maze.
退后 Get back.
不 别掏枪 No, not the gun.
知道吗 Yeah?
想想那些旧时的舞会 真疯狂 It's so crazy to think of all those old-timey dances.
女性都穿上舞会礼服 I mean, women in ball gowns,
伴着这样的歌跳华尔兹 Waltzing to a song just like this.
那画面一定很... Must have been so...
迷人 ...glamorous.
我4岁那年 我外婆带我 When I was 4, my grandma took me
去老年活动中心的社交舞课堂 to a ballroom dance class at the senior center.
那画面并没有那么迷人 It was not so glamorous.
露馅了吧 你其实会跳舞 Busted. So, you do know how to dance.
好 来 跳给我看 Okay, come on. Show me.
不行 我...我不记得了 I can't. I don't -- I don't remember.
我不相信 I don't believe you.
我真的不记得了 I really don't remember, so...
来 我们一起跳 Come on. We'll do it together.
来嘛 Come on!
这边 That way.
像这样 对吗 Like this, right?
应该是吧 I think so.
好 Okay.
然后 And --
好 没关系 Yep. That's -- that was -- okay.
有点样子了 Alright. We're getting there.
来 Come on.
我们能行 We got this.
我就知道 这招不错 Of course. That's good.
一定有办法过去的 There's got to be a way past it.
要是它能挪开或走掉就好了 If it would just move or go away.
它不挪开是有原因的 Maybe it's not moving for a reason.
你仔细看它 I mean, look at it.
驻守在那门口 就好像在站岗 Posted in that doorway like it's standing guard.
你觉得它是在保护它的幼崽吗 You think it's defending its young?
如果没猜错 我好像知道如何安全过去了 If I'm right, I think I know how we can get around it.
慢慢走 Go slow.
走吧 Come on.
塞勒斯 收到吗 Silas, you copy?
你得来追我 You have to chase me.
找到他们了 Found 'em.
艾瑞丝 Iris!
塞勒斯 Silas!
门打不开 相信我们 It won't open. Trust us.
还有别的出路吗 Is there another way out?
后面有出口 通向地下室 Uh, there's a back way. Leads to the basement.
但有个空壳在那里 But there's an empty there.
好 我们下去 然后再回来 Alright, we'll go down, and we'll come back up.
我会对付那个空壳 I'll take care of the empty.
在那之前你们两个待在这别乱跑 I need you two to stay here until then, alright?
还有别的东西在走廊徘徊 There's something else roaming these hallways,
我感觉并非善类 And I don't think it's friendly.
你怎么知道它在保护幼崽 So, that whole defending its young thing?
这是我待在野外那段时间学到的 Something I picked up being out there as long as I was.
人很容易会以为自己正确解读了形势 See, it's easy to think you're reading a situation the right way.
但有时 正发生别的情况 Sometimes, though, there's a whole other thing
而你一无所知 going on you had no idea about.
就像你试图劝我回头吗 Like, how you're trying to get me to turn back?
就是那么回事 对吧 That's what that was, right?
-你问我那些问题 -你该回头 - I mean, all those questions? - You should.
几天前的我会选择回去的 A few days ago, I would've,
但现在我知道我不能 alright, but now I know I can't.
当爸的人表达自己在乎的方式都很奇怪 Dads have a weird way of showing they give a shit.
也许我完全误会我爸了 And maybe I had my dad's shit all wrong.
你什么意思 What do you mean?
我爸离开前告诉我 我沮丧 Before my dad left, he told me that it wasn't my fault
不是我的错 that I was so frustrated.
我当时以为他这么说 I thought he was just saying shit to try
只是为了让我好过些 但也许... and make me feel better, but maybe...
也许他是想保护我 就像那头狼 Maybe he was trying to protect me, like that wolf.
你有什么危险 Protect you from what?
我不知道 I don't know.
不受各种伤害吧 Something.
等我找到他 我会问他 When I find him, I'll ask him.
还饿吗 Still hungry?
你开始打包供给 Start packing up supplies.
我来对付它 I got this.
你听见吗 Do you hear that?
嗯 不过我不知道那是什么 Yeah. I don't know what it is, though.
我们得突破这个空壳 We got to get past this empty.
对 Uh, yeah.
我先开这边的门 I'm gonna open this door, okay, and, um,
等我发话 你就开另一边的门 when I say, you open that one.
好的 Right.
嗯 Alright.
好了 Okay, oh.
看我啊 过来 Look at me! Come on! Come on!
这边 Right here.
塞勒斯 开门 Silas, door!
那是什么 What is it?
好像是照明弹 I think it's a flare.
当心闪眼睛 Watch your eyes.
塞勒斯 小心点 Silas, be careful.
塞勒斯 Silas!
不 No!
塞勒斯 Silas?
有门 Door!
你没事吧 You okay?
没事 你呢 Yeah. You?
我们得逃出去 We got to get out of here.
塞勒斯 Silas!
沙丁鱼罐头
真恶心 Gross.
总得想办法补充欧米茄-3脂肪酸 Got to get those omega-3s somehow.
塞勒斯 帮我开这扇门 Hey, Silas, help me with this door.
你有没有听到 Did you hear that?
艾瑞丝 Iris?
艾瑞丝 Iris!
霍普 Hope?
我们得打开这扇门 We need to get this door open.
这房间里有空壳 我们马上就有危险了 There's empties in here, and it's about to get bad.
艾瑞丝 我们会救你们出来 Iris, we're gonna get you out of there.
你撑住 You hang on.
快点 Hurry!
它来了 It's coming.
它们总是没完没了地来 They always keep coming.
你能重新开始了 You get a fresh start.
连他亲妈都指证他 Even his own mom testified against him.
还是不敢相信他们让他进学校 Still can't believe they let him in here.
他做出那种事就该进监狱 Dude should be in jail for what he did.
艾瑞丝 菲利克斯 Iris! Felix!
-我们会救你们出来 -快 - We're gonna get you out of there! - Hurry!
塞勒斯 Silas!
住手 Stop!
塞勒斯 Silas!
塞勒斯 Hey, Silas!
塞勒斯 Silas!
对不起 I'm sorry.
我听见你尖叫的时候... When I heard you screaming...
我知道 但我没事 Yeah. I know. But I'm okay.
那我们和好了吗 Are we?
我错过了很多 There's a lot I missed out on.
如果我之前能... Maybe if I would have just...
或是你能... Or if you...
我们该敞开心扉的 We should have talked.
该告诉对方那晚发生的事 We should've told each other about what happened that night.
那我们就能支撑彼此 We would've been there for each other.
我们都错过了这机会 That's what we both missed out on.
你真坚强 Yeah. You put the "tough" in tuffystitch.
-你知道吗 孩子 -是啊 - You know that, kid? - Yeah.
你让我担心了一下 Had me worried for a second.
谢谢 Thank you.
我更担心塞勒斯 I'm more worried about Silas.
如果你真有回去的计划 So, um, if you did have a plan to turn around,
怎么才能做到 how would that even work?
再次穿过火海就是自寻死路 I mean, going back through the B.O.G. would be suicide.
这要看多久才能说服所有人 Depending on how long it takes to convince everyone,
有绕过去的路 there's ways around.
比如呢 Such as?
这么说吧 Put it this way.
我们最后的好机会是密西西比河 Our last best chance is the Mississippi.
我和哈克 我们很需要你帮这个忙 Huck and I -- we could really use your help on this one.
这样才能保住所有人的性命 This is how we keep everyone alive.
你愿意吗 You in?
大家都准备好出发了 Everyone is ready to go, so...
你们该把我留在这里 You should leave me here.
我们不会把你丢在这里的 Okay, well, we're not leaving you here, so...
我弄伤了埃尔顿 I hurt Elton.
那是意外 It was an accident.
他知道的 He knows that.
我知道你听过他们怎么说我 I know you've heard what they say.
以前怎么说我 What they said.
你认为我杀了我爸吗 Do you think I killed my dad?
你是这么想的吗 Do you?
没事的 It's okay.
你怎么想都没关系 Whatever you think.
-我只是... -别说了 - I just -- - Don't.
这不重要 It doesn't matter.
也许换做我我也会这么做的 Maybe I could have done it myself.
也许你就该让我来 Maybe you should have let me.
但你救了我们 But you saved us.
已经两次了 Twice now.
是你做到的 塞勒斯 I mean, you did that, Silas.
这件事才重要 Hey, that's what matters.
走吧 So come on.
我帮你清理一下 Let's get you cleaned up.
你还好吗 Hey, you good?
你很棒 You are.
等等 等一下 Um, wait. Just hold on.
让一让 Excuse me.
怎么 你忘拿你的舞会王冠了吗 What, did you forget your prom crown, or...?
不 我就是想拍张集体照 No, no, I-I just want to get a group photo.
来 大家都入镜 Come on. Everybody in.
你不是只用相机记录各种事物吗 I thought you only used your camera to document stuff.
你从几时开始拍真人照片的 Since when do you take pictures of actual people?
我也不知道 I don't know.
从现在开始 Since now.
来 Come on.
好 Alright.
笑一个 Smile.
预告之后还有一段正片 不要走开哦
测试对象a402 Test subject a402.
好了 谢谢 That's good there. Thank you.
测试对象对心理刺激没表现出 Test subject displayed no detectable responses
可察觉的反应 to psychological stimuli.
现抽取坏死血浆和脑液 Necrotic plasma and brain fluid
以作进一步测试 are being drawn for further testing.
结果将与复活过程中和紧接着复活后 Results to be compared to test performed
进行的测试作对比 during and immediately following reanimation.
明天将如期开展气候变化测试 Tomorrow we'll begin the climate variation tests, as scheduled.
重复一遍 这是测试对象a402 Again, this is test subject a402,
在世时名为萨缪尔·阿伯特博士 Known in life as Dr. Samuel Abbott
来自俄勒冈州波特兰 of Portland, Oregon.
谢谢 请带下一位测试对象出来 Thank you. Bring out the next ts, please.
好了 谢谢 That's good there. Thank you.
测试对象a403 Test subject a403.